"Loukkchaar"
Sa'kh zaar kornum maasi' aki doh,
Pa'key saalus vuchchee aalum,
Ung ei'shnaav ti' na'vee rishti',
Yim nai fattaan chhi taal-won.
Tha'lli' tha'lli' vuchhee peiuv-vu'ny'
sheeni' thho:uiss',
Baasee khassaan chhu paan za'nn
sou:rguss,
Peyyi' tyongul, da'zzi' kaangi'r
teeli' eitthumm doh,
Brey:dd mu'shikh ti' yeimbi'rzal,
Kha'sson baagun, cchoupei:'r sheen koh.
Neyree ney'burr a'mi' pheyrni' munzi',
Mohsoos karee yi' sounti' t'eer,
Ei'di'jen a'cchaan chhi' faatwithh
yi' t'eeri' kei'nd,
Koore:e:y thawakh yi' yaad yith
kei'ny baag'- kanz.
Fay-raan cchoupe:'r chhu lyeid'ryaar,
Foulaan yeli' chhu t'ilgougul,
Baadaam fullai ti' tang'posh,
Pa'key baagun, Dullus ti' woonti'ka'dl.
Ka'ti' Tullmull ti' Sheinkraachaar,
Parbathh Khounmuh ti' Zeetth'yei':r,
Googi'-manzull ti' hein'd-veyn'd,
Taaf swoup, zan aaw Harru'dd.
Ti'mi' houkh-si'nya'n hi'nzi' ei':rri'
hubby,
Vouzzjaar feoor marcchvaangnun,
Cchoontth'y ti' tung, tami' pat't'
treilli' hubby,
Munzi' yi'yi' ha'rrd'-pou:npu'rr
gye'v ni'.
Ka'ti' punn ti' gaadi' ba'tti' khyecchi'
maavsi' brounh,
Heyruthh, Salaam ti' Navreh,
Kooree samakh cchi' saari'ni'y,
Yaad thuvv bolebei':sh ti' fulli'yi'.
Bay-yi' phei':rr cchi' gaamunn saari'ni'y,
Ka':ti'jj, Koustoor ti' gu-guu-goo,
Ra'laav pannun paan cchi' uthh
munz,
Foulukh pamposh hish zan Dullus
munz.
(Roshan Mattoo, August 10, 1998)